La traversée

Le règlement

Une traversée du lac à la nage comporte toujours des risques et nous vous prions de prendre note des points suivants:

Les règles de base

  1. Par votre inscription, vous confirmez avoir les capacités physiques, l'entraînement nécessaire et suffisamment de repos pour participer à cette traversée du lac. Les personnes sous l'emprise de l'alcool, de stupéfiants ou de médicaments doivent renoncer à la traversée. L'organisateur se réserve le droit d'exclure de la manifestation les personnes présentant des doutes évidents quant à leur aptitude à réussir la traversée. Le nageur peut être forcé à l'abandon si la sécurité ne peut plus être garantie (par exemple: dérive ou durée trop importantes).
  2. L'âge minimum pour participer à la traversée est de 16 ans.
  3. Le port de la combinaison est autorisé, tout autre moyen facilitant la nage est interdit (palmes, plaquettes, etc...) sauf autorisation exceptionelle donnée par l'organisation.
  4. Les personnes en situation de handicap sont priées de s'annoncer à l'organisation en envoyant un email à la-traversee@bluewin.ch
  5. Le nombre d'inscription est limité à 1200 nageurs lesquels seront répartis en 4 groupes.
  6. Le parcours d'approximativement 1800 mètres relie la plage de Genève-Plage et la plage des Bains des Pâquis.
  7. L'accès des nageurs à Genève-Plage sera possible dès 7h00. Les départs pour chaque groupe seront donnés toutes les 10 minutes dès 8h00. Aucun retard ne sera toléré. Au plus tard à 9h45, la course prendra fin et tous les nageurs se trouvant encore dans l'eau devront embarquer à bord des bateaux.
  8. Chaque nageur reçoit un bonnet souvenir dont le port le jour de la traversée est obligatoire. Il sert pour le contrôle des départs et de l'arrivée.
  9. Les nageurs qui abandonnent en cours de route embarqueront sur un bateau accompagnant qui les conduira à l'arrivée. Si vous rencontrez des problèmes, agitez votre bonnet de bain pour attirer l'attention des sauveteurs.
  10. L'organisation de la course, mettra à disposition des nageurs un transport de leurs affaires personnelles de Genève-Plage aux Bains des Pâquis (Recherche de la meilleure solution en cours). Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, vol ou dommage. Chaque nageur recevra une étiquette à remplir avec son nom et prénom qu'il attachera à son sac et le déposera à l'endroit prévu à cet effet juste avant son depart de Genève-Plage. Merci de bien fermer votre sac et de ne pas utiliser de sac en papier pour le transport de vos affaires.
  11. Sur les bateaux qui accompagnent la traversée et à l'arrivée, une aide de premiers secours sera à disposition.
  12. Une liste des nageurs sera publiée sur le site internet officiel de la course ici
  13. Un chronométrage sera organisé de façon informelle et affiché de manière indicative à l'aide d'une horloge déposée sur l'aire d'arrivée.
  14. L'inscription coûte 15 CHF. En s'acquittant de la finance d'inscription, le nageur confirme avoir pris connaissance du présent règlement et en accepter les termes. Aucun remboursement n'est possible, même en cas d'annulation.
  15. Si la température de l'eau est inférieure à 18 degrés, la traversée n'a pas lieu.
  16. Le départ de la course ne sera donné qu'en cas de conditions météorologiques favorables en accord avec la police du lac. En cas de doutes, une information sera donnée sur le site internet de la course ici.
  17. En cas de force majeure (par exemple changement météorologique radical ou incident inattendu), la traversée peut être interrompue et/ou annulée. En cas d'annulation de la course, une deuxième date sera tentée d'être trouvée, sans garantie.
  18. Les assurances sont l'affaire de chaque nageur. L'organisation décline toute responsabilité en cas d'accident, de dommage ou de vol.
info S'il devait manquer une clause ou qu'un point était ambigu, n'hésitez pas à nous contacter par email à: la-traversee@bluewin.ch

Règlement général sur la protection des données (RGPD)

    Voici quelques informations concernant la collecte et le stockage de vos données personnelles:
  • Les données collectées, lors de l'inscription, sont:
  • Nom, Prénom, Email, Date de Naissance, Adresse privée (Données obligatoires)
    Nom et téléphone d'une personne de contact (en cas d'urgence) (Données optionnelles)
  • Les données publiées et visible sont:
  • Nom, Prénom, Numéro d'inscription , Groupe choisi, Etat de votre inscription [OK, En attente]

    info En cas de paiement de votre inscription par carte de crédit avec ®Paypal, votre numero de carte de crédit n'est jamais stocké sur notre serveur, la transaction bancaire est gérée exclusivement par l'organisme ®Paypal.
  • Les données collectées sont sauvegardées sur un serveur sécurisé géré par ®Infomaniak Suisse.
  • Les emails collectés ne servent que pour la communication entre nous et vous.
  • Les emails collectés ne sont pas divulgués, donnés ou vendus a qui que ce soit.
  • Vos données sont gardées pendant 12 mois au maximum (entre la publication de l'édition en cours et la prochaine).
  • Vos données de la précédente edition sont completement effacées lors de la publication du site internet correspondant à la nouvelle édition.

  • info Si vous souhaitez l'effacement de vos données avant cette date ou si vous avez besoin d'informations complementaires sur le traitement de vos données personnelles, n'hésitez pas à nous contacter par email à: la-traversee@bluewin.ch